''mbuna'' okunuşu nedir?

Ya bence bizi bir yere götürmeyecek bir tartışma.Sonuçta hiçbirimiz Afrikalı değiliz.Çok da önemli değil,herkesin yazdığı aynı.İsteyen istediği gibi okusun.

özkoçak2009-06-11 21:12:55

Mbuna mbuna okunur, zaten başka nasıl okunabilirdi ki,olayı spor diyemeyip sipor diyenlere benzetmeyelim lütfen....

[QUOTE=mersoz]Mbuna mbuna okunur, zaten başka nasıl okunabilirdi ki,olayı spor diyemeyip sipor diyenlere benzetmeyelim lütfen....[/QUOTE]

Meylandi Zebra Çilumba Meysın Rif  reis böle okusak nolur burak_062009-06-11 23:54:31

Okudum. Konuya açıklık getireyim efendim,mbuna nasıl okunur Malavi ülkesinde doğan ve Hacettepede okul ve yurt arkadaşım olan bir arkadaşımdan kendisine bizzat sorarak öğrendim,keşke kendisine sorabilsek ama 1996da İzmirde AİDS ten vefat etmiştir.Malavi gölü ve balıklar için uzun uzun sohbetlerimiz vardı,hatta yaşayan kaya resmini gösterdiğimde bu balık çok lezetlidir diye söylemişti:)...
Kendim Bulgaristan göçmeni olduğumdan ve sadece üniversiteyi burada okuduğumdan yeterli dilbilgisine sahip değilim,ama türkçede iki sessiz harf yan yana zor okunur,herkes okuyamaz,ya arasına yada önüne sesli harf koyarak üstesinden gelinmiş,örneğin istavrit balığın ismi yunancadaki stavritten gelir,çoğu balık ismi yunancadır farkındaysanız,ama stavrit demek zor olduğu için istavrit olarak türkçeleşmiş,bunda birşey yok,her ülkenin belli dilkuralları var,mesella piza da piza okunmaz,enyakın yazılışı türkçede pitsa dır,işte o ts sesi için italyanlarda bir harf var,çoğu slav ülkede de var.Spor-sipor örneğim de bu yöndeydi,soru vardı ve cevapladım,bilgi net ve mutlaktır,kendimize uydurmayalım,bu konuda başka bir kastım yoktu...
Saygılar.

   İllede İngiliz yada Amerikan aksaanıyla Türkçe konuşmak konusunda ısrar etmek gibi boş bir konu bence . Mbuna mbuna dır .

Ben Mbuna 'ya - me buna diyorum.

[QUOTE=özkoçak] ...[/QUOTE]

Swahili Dilinden geldiğini düşündüğüm bu kelimeyi ben de ım-bu-na şeklinde telaffuz ediyorum. Epey zaman evvel asistanlık zamanlarımda Tanzanya'lı öğrencilerim olmuştu ve habitata olan özel ilgim nedeniyle arkadaşlık boyutuna varan ilişkilerimizde bir miktar Swahili dili kapmıştım.

Afrikadaki koca su bufallolarının Swahili dilinde adı mbogo'dur örneğin ve ım-bo-go okunur. Hazır yazmaya başlamışken bir iki not daha; çok duyduğumuz aslan adı "Simba" Swahili dilinde arslanın kendisidir, "Tembo" ise fil.

Balıklarınıza kendi yerlilerinin dilinde merhaba demek isterseniz "hujambo" kısaca Jambo diyebilirsiniz. :)

Saygılar,

Bende mbuna'ya "mebuna" diyorum sonuçta adı okadar önemli değil birbirimize mbuna deyince anlıyorsak sorun yok.

Mubuna diyorum ben türçeye en yakın bana bu kolay geliyor.

[QUOTE=reis]Çağrı,hatırlar mısın Gençlerbirliği takımında Afrika kökenli bir futbolcu vardı adı da yanılmıyorsam (Mbayo) diye yazılıyordu ama okunurken em bayo diye okunuyordu. [/QUOTE]

İyikide açmışım konuyu çok güzel cevaplar var herkeze yorumları için teşekkürler.

Arkadaşlar bence dilimize en kolay ve en fonetik olanı kullanmalıyız