çeviri

Yabancı bir japon balığı forumunda konu açtım akvaryumumu tanıttım. Ben güzel olmuş sağlıklı balıklar felan derler diye beklerken destan yazdı biri :) Bunu çevirebilecek biri varmı acaba?

you have a very nicw set up indeed ..What size ias your tank ?? ..the rule of thumb is 10 gallons per fancy goldfish and 20 gallons per common goldfish ...looks like you have a lot of fish and are very overstocked ..we only tell you this to help you not to be mean ..we want your goldfish experience to be a good one ..and help you steer away from the dangers of the misrepresentations that goldfish have from local fish stores that only care about making money and don't have youand your new pets interest at heart ....We have all came here with the same setups ..so don't feel bad ..that is why koko's is here and I hope you read lots and learn aas much as you can

Aralarda birşeyler çıkarıyorum ama genel olarak anlamadım :)

Özetleyecek olursak, güzel bir tankınız var kaç litre fancy?? japon için 10 galon japon balığı için balık başına 20 galon suya ihtiyacınız var diyo ve balıkların akvaryuma tıkılıp kaldığını düşünüyor sadece bunları size yardım etmek için söylüyormuş sizin japon balığı tecrübenizin gelişmesini istiyor akvaryumcuların para hırsından başka canlılara değer vermediğinden bahsetmiş hepimiz buraya aynı sizin gibi geldik diyor umarım okudukça daha çok öğrenirsiniz demiş.

Sağolun Kadir bey.
Çok profesyonel bir site burası. Herkes yarışma japonu besliyor nerdeyse.Sanırım hata yaptım.Akvaryumda 6 siyah tetra var dedim onlar bir arada yaşamamalı gibi Bİrşeyler dediler hemen. Ülkemizde nasıl baktığımızı bilseler heralde direk siteden atarlar beni :) Ölçülerini sordular 125*55*60 yazdım kaç inch oluyor dedi biri :)  Tetraları çıkarın demeye başladılar hemen canlı canlı yicek burdakiler beni


Biri;

Are those measurements in inches?

Also, aren't black tetras tropical fish? They shouldn't really be kept with a coldwater fish like goldfish.

Bir başkası;

That is a nice tank but I would look better with less fish. Also, you should move the tetras out of the goldfish tank and set up a tank of their own. They have a different diet and temperature.


Yabancılar akvaryuma kum bile koymuyor.Cama cam bakıyorlar balıklarına.Sadece özel yetiştirici de değiller. Normal hobiciler.Desem ısı 33 derece yanına biz tetra,çöpçü,vatoz ve pangasus koyarız diye heralde gelip keserler beni
egemen19032008-08-29 22:14:29

Evet verdiğiniz ölçüler inç bazındamı diye sormuş ve tetraların japonlarla birlikte tutulmaması gerktiğini söylemiş, sonuncu tankınızın güzel olduğunu fakat balık sayısını azaltmanız gerektiğini söylemiş ve tetraları çıkarmanız gerektiğini onların farklı bir ısıda farklı bir diyetle yaşadığını belirtmiş.

Are those measurements in inches?

You came here proud to show off your beautiful tank and fish and we don't want to diminish your pride and joy, not at all! Everything is so beautiful! It really is. You love goldfish and it shows! And it's extra great that you started off with such a large tank! That's going to help a lot. But, we also love goldfish and we want to make sure that this tank and these fish continue to be your pride and joy. And, when the rule is 10 gallons of water minimum per goldfish, with 16 goldfish in a 109 gallon tank, you're extremely overstocked. Do you test your water often? With drop test kits? With this many fish, you must test the water at least twice a week. How often do you do water changes and how much do you change? Do you vacuum the gravel? Also, yes, you and the black tetras would really be better off if you could put them in their own 10 gallon tank. Goldfish and tropicals needs are just too different to be able to keep them together.

Tell us more about your tank and how you clean and maintain it!


Bu arkadaş hem övüyo hem sövüyo gibime geldi Nasıl bakım yaptığımı öğrenmek istemiş galiba.Su değişimi,test ediyormuyum suyumu diye galiba.Resmen başarısız hissettim kendimi Bu insanlara cevap vermek çok zor valla.Nedesem mutlu edemem heralde.
egemen19032008-08-30 22:17:07