Tetra Fungi Stop Türkçe kullanma kılavuzu eksik mi yazılmış?
Gönderim Zamanı: 07 Mart 2013 22:15
Geçenlerde aldığım Tetra Fungi Stop adlı ürünün arkasında yazan Türkçe kullanım yapışkanını çıkarttım ve orijinalini çevirdim,ama gördüm ki çok net ve önemli detaylara yer verilmemiş.
Söylemek istediğim gramer(dilbilgisi)hata ya da eksikliği değil de kullanma kılavuzu çeviri eksiklikleridir.
2 Yabancı dili, konuşma ve dilbilgisi ve kelime dağarcığı olarak ana dilime yakın bilirim ve uzmanlık alanımdır bu yüzden lütfen hatamı yaptın gibi sorularda bulunulmasın zaten avuç içi kadar kullanım kılavuzudur.
Burada bizleri yalnız bırakmayıp ürünlerinin arkasında duran Anadolu Pet'ten ricam, hem orijinal hem de Türkçe açıklama kısmının çekilmiş resimlerini ekleyerek bu sorunun cevabını biz forum paylaşımcılarına bırakmasıdır.
Herkese sağlıklı ve keyifli hobiler dilerim.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 08 Mart 2013 08:52
[QUOTE=M.Tuna]Geçenlerde aldığım Tetra Fungi Stop adlı ürünün arkasında yazan Türkçe kullanım yapışkanını çıkarttım ve orijinalini çevirdim,ama gördüm ki çok net ve önemli detaylara yer verilmemiş.
[/QUOTE]
Söylemek istediğim gramer(dilbilgisi)hata ya da eksikliği değil de kullanma kılavuzu çeviri eksiklikleridir.
2 Yabancı dili, konuşma ve dilbilgisi ve kelime dağarcığı olarak ana dilime yakın bilirim ve uzmanlık alanımdır bu yüzden lütfen hatamı yaptın gibi sorularda bulunulmasın zaten avuç içi kadar kullanım kılavuzudur.
Burada bizleri yalnız bırakmayıp ürünlerinin arkasında duran Anadolu Pet'ten ricam, hem orijinal hem de Türkçe açıklama kısmının çekilmiş resimlerini ekleyerek bu sorunun cevabını biz forum paylaşımcılarına bırakmasıdır.
Herkese sağlıklı ve keyifli hobiler dilerim.
Merhaba,
Uyarınız için teşekkür ederiz. Etiket çevirirsi tekrar yapılarak satış yapan noktalarda en kısa sürede yenilenecektir.
İyi günler.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 08 Mart 2013 15:09
Daha önce de söylemiş olabilirim belki, hakkında ''menfi ya da olumlu'' yazı yazılmış olsun olmasın Anadolu Pet'in bu forumda yer alması olumludur ve iyi niyettir.
Hemen her cümlesinin sonunda yetkili servislerinin numarasını verip 'ürünü faturası ve fişiyle yollayın' diyen Anadolu Pet, siteden ayrılan pek çok firmanın tersine, hobicilerle kalmayı tercih etmiş ve gemiyi terk etmemiştir.
Cevap için teşekkür ederim.
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
Gönderim Zamanı: 09 Temmuz 2013 17:09
Çevirdiğiniz metni keşke yayınlasaydınız madem...
Üye imzalarını sadece giriş yapan üyelerimiz görebilir
